Altyazı çeviri, sesli bir kaynaktaki kaydın yazılı metne dönüştürülmesine denir. Altyazı çeviri yapılmadan önce kaydın deşifresinin (transkripyon) yapılması tercih edilir. Doğrudan kayıt üzerinde çeviri daha zahmetli ve maliyetli olmaktadır. Altyazı çevirisine genellikle orijinal ses kaydındaki dile hakim olmayan kişiler veya duyma engelli kişiler ihtiyaç duymaktadır. Asya Çeviri Şirketi olarak bu alanda 10 yılı aşkın deneyime sahibiz. Altyazı tercümesi ve altyazı eklenmesi hizmeti uzman tercümanlarımız ve altyazı teknisyenlerimiz tarafından yapılmaktadır. Altyazı yerleştirmeden önce müşteriden metin ve font konusunda onay alınmaktadır. Müşteriden teyit alınan ses kaydının timecode çalışması yapılır ve altyazı ekleme süreci başlar. Müşterinin isteğine bağlı olarak göre video türü, altyazı rengi ve punto büyüklüğü gibi ayrıntılar dikkate alınarak altyazı süreci tamamlanır. Belgesel, film, çizgi film, animasyon, reklam filmi, video, dizi, haber, fuar, konferans ve kongre ses kayıtları, TV programları gibi alanlarda görsel iletişim araçlarına uygun ve senkronize bir şekilde altyazı tercüme hizmeti verilir. Ardıl Çeviri Şirketimiz altyazı çevirisi veekleme hizmetleri için profesyonel düzeyde çözümleri müşterilerine sunmaktadır.
Altyazı çeviri ve yerleştirme hizmetine ilişkin iş planı aşağıdaki gibidir:
Deşifre edilmiş metin videoya ve konuya uygun şekilde uzman tercümanlar tarafından çevirisi yapılır.
Tercümelerdeki kelime dizimi görsel veriye uygun şekilde, okunaklı ve gözleri yormayacak şekilde tamamlanır.
Diyalog hızına göre altyazı tercüme süreci tamamlanır. Bu konuda ortalama okuyucunun hızı dikkate alınır.
Altyazı çevirileri içeriğin konusuna hakim ve deneyimli tercümanlar tarafından yapılır.
Altyazı çevirisi ve altyazı ekleme hizmetine genellikle aşağıdaki alanlarda ihtiyaç duyulur:
Filmlerin alt yazı çevirisi ve altyazı yerleştirmesi
Dizilerin alt yazı çevirisi ve altyazı yerleştirmesi
Videoların alt yazı çevirisi ve altyazı yerleştirmesi
Fuar, Seminer, Kongre ve Konferanslara ait her türlü ses kaydının alt yazı çevirisi ve altyazı yerleştirmesi
Belgesellerin alt yazı çevirisi ve altyazı yerleştirmesi
Televizyon programlarının alt yazı çevirisi ve altyazı yerleştirmesi
Reklam videolarının alt yazı çevirisi ve altyazı yerleştirmesi
Tanıtım videolarının alt yazı çevirisi ve altyazı yerleştirmesi
Kurumsal sunumların alt yazı çevirisi ve altyazı yerleştirmesi
